1
00:02:02,050 --> 00:02:03,130
NORTHMAN 1:
Ωχ!

2
00:02:04,970 --> 00:02:06,010
NORTHMAN 2:
Προσοχή.

3
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Κίνηση!

4
00:02:24,310 --> 00:02:26,810
ΒΟΡΕΙΟΣ:
Κοίτα, στον δυτικό τοίχο!

5
00:02:26,890 --> 00:02:28,810
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κατεβείτε στην κρύπτη!

6
00:02:31,850 --> 00:02:33,060
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Απλά κρατήστε.

7
00:02:34,140 --> 00:02:35,350
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα τον πάρουμε.

8
00:02:39,810 --> 00:02:42,060
-Ελάτε, βοηθήστε τα παλικάρια!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ναι, κυρία μου.

9
00:02:42,140 --> 00:02:45,310
ΛΙΑΝΝΑ:
Γρήγορα, τώρα! Γρήγορα!
Πάρτε αυτούς στη θέση τους.

10
00:02:45,390 --> 00:02:48,480
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κλείσε την πύλη!

11
00:02:48,560 --> 00:02:50,180
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Αυτό είναι όλο.

12
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
Α, για τον διάολο.
Πήρες το χρόνο σου.

13
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Μιλάς τη γλώσσα τους;

14
00:07:42,100 --> 00:07:44,520
Πες τους να σηκώσουν τα ξίφη τους.

15
00:09:28,220 --> 00:09:29,840
Valar morghulis.

16
00:09:29,930 --> 00:09:31,850
Valar dohaeris.

17
00:09:46,640 --> 00:09:47,770
Άνοιξε την πύλη!

18
00:09:47,850 --> 00:09:49,270
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Άνοιξε την πύλη!

19
00:09:49,350 --> 00:09:51,350
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Άνοιξε την πύλη!

20
00:10:06,350 --> 00:10:08,140
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ελάτε. Ερχομαι.

21
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Εύκολος.

22
00:10:37,100 --> 00:10:39,890
Δεν χρειάζεται να με εκτελέσετε,
Σερ Νταβός.

23
00:10:39,970 --> 00:10:42,550
Θα πεθάνω πριν ξημερώσει.

24
00:12:42,310 --> 00:12:45,690
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:

25
00:14:25,760 --> 00:14:27,630
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς έρχεται.

26
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
Οι νεκροί είναι ήδη εδώ.

27
00:15:56,050 --> 00:15:57,720
Σταθείτε στη θέση σας!

28
00:17:47,100 --> 00:17:48,850
ΑΡΥΑ:
Κατεβείτε στην κρύπτη.

29
00:17:50,140 --> 00:17:52,060
SANSA:
Δεν εγκαταλείπω τους ανθρώπους μου.

30
00:17:52,140 --> 00:17:53,640
ΑΡΥΑ:
Πάρε αυτό και φύγε.

31
00:17:57,180 --> 00:17:58,810
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

32
00:18:00,010 --> 00:18:01,800
Κολλήστε τα με την μυτερή άκρη.

33
00:19:28,510 --> 00:19:29,880
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Edd!

34
00:19:31,050 --> 00:19:32,340
Edd!

35
00:19:51,260 --> 00:19:52,550
EDD:
Σαμ, σήκω!

36
00:19:57,510 --> 00:19:59,760
Θεέ μου. Σαμ.

37
00:20:03,930 --> 00:20:05,310
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Edd!

38
00:21:46,890 --> 00:21:49,560
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

39
00:21:51,850 --> 00:21:53,930
Υποχωρώ!

40
00:21:54,010 --> 00:21:55,090
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Έλα!

41
00:21:56,810 --> 00:21:57,770
Άνοιξε την πύλη!

42
00:21:57,850 --> 00:21:59,770
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Άνοιξε την πύλη!

43
00:21:59,850 --> 00:22:01,060
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Αφήστε μας να μπούμε!

44
00:22:03,260 --> 00:22:04,760
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Άνοιξε την πύλη!

45
00:22:04,850 --> 00:22:06,230
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Άνοιξε την πύλη!

46
00:22:09,050 --> 00:22:10,220
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Συνέχισε να κινείσαι!

47
00:22:14,010 --> 00:22:15,340
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5:
Έλα!

48
00:22:18,560 --> 00:22:21,140
ΛΥΑΝΝΑ: Συνέχισε να κινείσαι, γρήγορα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Στα πόστα σου.

49
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6: Πήγαινε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 7: Συνέχισε να κινείσαι!

50
00:22:25,050 --> 00:22:26,800
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Έλα, τρέξε!

51
00:22:26,890 --> 00:22:28,060
Συνέχισε να κινείσαι!

52
00:23:23,430 --> 00:23:24,800
Dany!

53
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Πιάσε το όπλο σου τώρα!

54
00:23:53,600 --> 00:23:55,180
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Φυλάξτε τα οδοφράγματα!

55
00:23:55,260 --> 00:23:57,510
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Μέσα από αυτό το πέρασμα!

56
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
ΜΠΡΙΕΝ:
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

57
00:23:59,180 --> 00:24:00,600
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Κλείστε τα κενά!

58
00:24:00,680 --> 00:24:03,590
Πάω! Γεια σου! Πάω! Πάω!

59
00:24:03,680 --> 00:24:05,590
Μπαίνω! Μπαίνω!

60
00:24:05,680 --> 00:24:07,340
Μπαίνω! Ερχομαι!

61
00:24:42,140 --> 00:24:43,770
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Μετακινηθείτε!

62
00:25:13,560 --> 00:25:17,100
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:

63
00:25:17,180 --> 00:25:18,690
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:

64
00:25:18,760 --> 00:25:20,800
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έλα!

65
00:25:20,890 --> 00:25:22,440
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Έλα!

66
00:25:23,890 --> 00:25:25,230
ΛΙΑΝΝΑ:
Προστατέψτε την πύλη!

67
00:25:25,310 --> 00:25:27,350
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Προστατέψτε την πύλη!

68
00:25:27,430 --> 00:25:29,920
Έρχονται! Ερχομαι!

69
00:25:30,010 --> 00:25:31,590
Υποχωρώ!

70
00:25:51,510 --> 00:25:52,550
Άναψε την τάφρο!

71
00:25:53,350 --> 00:25:54,770
Άναψε την τάφρο!

72
00:25:56,050 --> 00:25:58,470
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Περίμενε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Άναψε την τάφρο!

73
00:26:27,810 --> 00:26:29,020
Δεν μπορεί να μας δει.

74
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
Άναψε τα χαρακώματα!

75
00:26:46,310 --> 00:26:48,440
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Με έναν πυρσό,
ανάψτε τα χαρακώματα!

76
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
-Εκεί.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Δάδα!

77
00:26:52,600 --> 00:26:53,690
Άναψε τα χαρακώματα!

78
00:29:38,560 --> 00:29:39,520
Clegane.

79
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να προσπαθήσετε
να μην ανησυχείς.

80
00:30:00,680 --> 00:30:03,840
Τουλάχιστον είμαστε ήδη
σε μια κρύπτη.

81
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
Αν ήμασταν εκεί πάνω,

82
00:30:10,600 --> 00:30:14,100
μπορεί να δούμε κάτι
όλοι οι άλλοι λείπουν.

83
00:30:15,560 --> 00:30:17,180
Κάτι που κάνει
μια διαφορά.

84
00:30:17,260 --> 00:30:19,970
-Τι;

85
00:30:20,050 --> 00:30:21,680
Θυμηθείτε τη μάχη
της Blackwater;

86
00:30:21,760 --> 00:30:23,090
μας έφερα
μέσω της Πύλης της Λάσπης.

87
00:30:23,180 --> 00:30:24,600
Και κόπηκε το πρόσωπό σου στη μέση.

88
00:30:24,680 --> 00:30:26,380
Και έκανε τη διαφορά.

89
00:30:28,890 --> 00:30:30,480
Αν ήμουν εκεί έξω τώρα...

90
00:30:30,560 --> 00:30:31,930
Θα πέθαινες.

91
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

92
00:30:39,850 --> 00:30:42,140
Ίσως εκπλαγείτε
στα μήκη που θα πήγαινα

93
00:30:42,220 --> 00:30:44,630
για να αποφύγετε τη συμμετοχή
ο Στρατός των Νεκρών.

94
00:30:44,720 --> 00:30:47,920
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καμία οργάνωση
λιγότερο ταιριαστό στα ταλέντα μου.

95
00:30:48,010 --> 00:30:50,430
Πνευματικές παρατηρήσεις
δεν θα κάνει τη διαφορά.

96
00:30:52,810 --> 00:30:55,980
Γι' αυτό είμαστε εδώ κάτω,
κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

97
00:30:57,810 --> 00:30:58,890
Είναι η αλήθεια.

98
00:31:00,140 --> 00:31:02,930
Είναι ό,τι πιο ηρωικό
μπορούμε να κάνουμε τώρα...

99
00:31:04,390 --> 00:31:06,440
κοιτάξτε την αλήθεια στο πρόσωπο.

100
00:31:11,260 --> 00:31:13,680
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
έμεινε παντρεμένος.

101
00:31:13,760 --> 00:31:15,590
Ήσουν ο καλύτερος από αυτούς.

102
00:31:16,810 --> 00:31:18,980
Τι τρομακτική σκέψη.

103
00:31:25,930 --> 00:31:27,440
Δεν θα λειτουργούσε μεταξύ μας.

104
00:31:28,760 --> 00:31:30,430
Γιατί όχι;

105
00:31:30,510 --> 00:31:31,920
Η Βασίλισσα του Δράκου.

106
00:31:33,930 --> 00:31:37,310
Οι διχασμένες πίστεις σας
θα γινόταν πρόβλημα.

107
00:31:38,310 --> 00:31:40,060
ΜΙΣΑΝΤΕΙ:
Ναι.

108
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Χωρίς τη Βασίλισσα του Δράκου,
δεν θα υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα.

109
00:31:44,100 --> 00:31:45,690
Θα ήμασταν όλοι ήδη νεκροί.

110
00:32:07,430 --> 00:32:09,300
Άναψαν την τάφρο.

111
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
Πίτουρο...

112
00:32:29,430 --> 00:32:31,340
Θέλω μόνο να ξέρεις...

113
00:32:35,510 --> 00:32:36,470
εύχομαι...

114
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
τα πράγματα που έκανα...

115
00:32:39,140 --> 00:32:42,060
Όλα όσα έκανες
σε έφερε εδώ που είσαι τώρα.

116
00:32:44,350 --> 00:32:45,730
Εκεί που ανήκεις.

117
00:32:47,850 --> 00:32:49,020
Σπίτι.

118
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
Πάω να πάω τώρα.

119
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Πήγαινε πού;

120
00:34:54,310 --> 00:34:55,640
Άντρα στους τοίχους!

121
00:34:56,680 --> 00:34:58,300
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Άντρα στους τοίχους!

122
00:35:06,510 --> 00:35:08,680
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Άνθρωπος ο τοίχος!

123
00:35:08,760 --> 00:35:10,340
Άντρα στους τοίχους!

124
00:35:12,180 --> 00:35:13,930
Ερχομαι!

125
00:35:14,010 --> 00:35:16,800
Βγες εκεί έξω! Κινηθείτε!

126
00:35:16,890 --> 00:35:19,020
Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!

127
00:35:22,470 --> 00:35:24,840
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

128
00:35:24,930 --> 00:35:26,390
ΜΠΡΙΕΝ:
Έλα!

129
00:36:05,890 --> 00:36:07,770
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Είναι στον τοίχο!

130
00:36:11,890 --> 00:36:14,100
Πάρτε περισσότερους άντρες εδώ!

131
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
-Γέμισε τα κενά, γρήγορα!
-Μπείτε εκεί μέσα!

132
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Σκαρφαλώνουν στους τοίχους!

133
00:36:22,050 --> 00:36:24,590
-Ανακουφίστε τους τοξότες!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ανακουφίστε τους τοξότες!

134
00:36:26,470 --> 00:36:27,840
Τοξότες στην κορυφή!

135
00:36:27,930 --> 00:36:30,690
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ανέβα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε! Έλα εδώ!

136
00:36:30,760 --> 00:36:32,300
-Ερχομαι!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κάνε πίσω!

137
00:36:32,390 --> 00:36:34,310
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σταθείτε μακριά!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνεχίστε, συνεχίστε. Πάω! Πάω.

138
00:36:34,390 --> 00:36:36,730
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Πίσω.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σε όλη τη διαδρομή, τοξότες!

139
00:36:52,430 --> 00:36:53,680
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Κράτα τον τοίχο!

140
00:36:53,760 --> 00:36:55,300
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Ο τοίχος, ανεβαίνουν!

141
00:36:55,390 --> 00:36:58,850
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κράτα τον τοίχο!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Κράτα τον τοίχο!

142
00:36:58,930 --> 00:37:00,100
Ισοπαλία!

143
00:37:24,810 --> 00:37:25,980
Ερχομαι!

144
00:38:16,850 --> 00:38:18,180
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ανεβαίνουν!

145
00:38:30,390 --> 00:38:31,560
Προσέξτε!

146
00:40:10,560 --> 00:40:11,690
Clegane!

147
00:40:13,140 --> 00:40:14,270
Clegane!

148
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
ΜΠΕΡΙΚ:
Clegane!

149
00:41:26,760 --> 00:41:28,970
Clegane, σε χρειαζόμαστε!

150
00:41:29,050 --> 00:41:30,300
Δεν μπορείς να μας παρατήσεις.

151
00:41:30,390 --> 00:41:32,600
Γαμήσου! Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

152
00:41:32,680 --> 00:41:35,170
Δεν το βλέπεις αυτό,
ηλίθια πόρνη;

153
00:41:35,260 --> 00:41:36,970
Πολεμάμε τον θάνατο!

154
00:41:37,050 --> 00:41:38,380
Δεν μπορούν να νικήσουν τον θάνατο.

155
00:41:43,310 --> 00:41:44,560
Πες της το.

156
00:49:19,050 --> 00:49:20,340
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Άνοιξε την πόρτα!

157
00:49:22,970 --> 00:49:24,300
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Άνοιξε την πόρτα!

158
00:49:24,390 --> 00:49:26,140
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Έλα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Άνοιξε την πόρτα!

159
00:49:26,220 --> 00:49:27,630
Άνοιξε την πόρτα!

160
00:49:32,430 --> 00:49:34,260
Παρακαλώ!

161
00:49:34,350 --> 00:49:35,520
Ανοίξτε το!

162
00:50:52,600 --> 00:50:54,270
Ραχ!

163
00:51:01,010 --> 00:51:02,090
Αχ!

164
00:51:10,310 --> 00:51:12,890
Ερχομαι! Πάω!

165
00:51:12,970 --> 00:51:15,840
-Ερχομαι!
ΜΠΕΡΙΚ: Τρέξε!

166
00:51:42,050 --> 00:51:43,340
Πρέπει να πάμε!

167
00:52:44,760 --> 00:52:47,840
ΜΕΛΙΣΑΝΔΡΗ:
Ο Κύριος τον έφερε πίσω
για έναν σκοπό.

168
00:52:52,220 --> 00:52:54,430
Τώρα αυτός ο σκοπός
έχει εξυπηρετηθεί.

169
00:52:59,890 --> 00:53:00,890
σε ξέρω.

170
00:53:06,600 --> 00:53:07,770
Και σε ξέρω.

171
00:53:15,560 --> 00:53:17,850
Είπες ότι θα ξαναβρεθούμε.

172
00:53:17,930 --> 00:53:19,140
Και εδώ είμαστε.

173
00:53:20,180 --> 00:53:21,480
Στο τέλος του κόσμου.

174
00:53:23,600 --> 00:53:25,560
Είπες ότι θα κλείσω
πολλά μάτια για πάντα.

175
00:53:27,220 --> 00:53:28,760
Είχες δίκιο και σε αυτό.

176
00:53:29,850 --> 00:53:31,690
Καστανά μάτια...

177
00:53:31,760 --> 00:53:32,970
πράσινα μάτια...

178
00:53:35,310 --> 00:53:36,640
και μπλε μάτια.

179
00:53:56,100 --> 00:53:58,810
Τι λέμε
στον Θεό του Θανάτου;

180
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Όχι σήμερα.

181
00:54:29,640 --> 00:54:30,690
Εδώ έρχονται!

182
00:54:34,430 --> 00:54:35,510
Σταθερά παιδιά.

183
00:54:36,890 --> 00:54:37,980
Σταθερά τώρα.

184
00:54:40,810 --> 00:54:42,180
Κάντε κάθε σουτ να μετράει.

185
00:54:51,600 --> 00:54:52,690
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εκεί πέρα!

186
00:54:55,930 --> 00:54:56,980
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εκεί!

187
00:55:37,430 --> 00:55:38,720
JON:
Κατεβείτε.

188
00:57:15,930 --> 00:57:17,020
Δρακάρια.

189
01:02:00,890 --> 01:02:02,440
Ερχομαι! Ερχομαι!

190
01:02:04,600 --> 01:02:06,930
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

191
01:02:56,810 --> 01:02:59,180
-Πίτουρο!
DAENERYS: Πήγαινε!

192
01:08:17,140 --> 01:08:18,180
Τζόρα!

193
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
ΠΙΤΥΡΟ:
Theon.

194
01:11:16,760 --> 01:11:18,300
Είσαι καλός άνθρωπος.

195
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Σας ευχαριστώ.

196
01:16:49,180 --> 01:16:50,850
Είμαι πληγωμένος.